Feriado em Bristol / Bank holiday in Bristol

In Portuguese

Dia 25 de Maio, feriado "da Primavera" no Reino Unido. Como os feriados por aqui são uma coisa rara, toca de aproveitar!! Eu e mais duas amigas decidimos ir a uma cidade aqui pertinho de Cardiff, a Bristol.

Obviamente teve de haver uma pesquisa acerca do locais onde poderia ter uma refeição.

Graças a uma blogger daqui, Sarah (Wuthering Bites) - muito obrigada Sarah!! :), tive a oportunidade de conhecer um novo restaurante, The TownHouse! Para além dos preços acessiveis e da bonita decoração, havia também disponível um menu (quase) 100% sem glúten! Podem ver mais abaixo as fotos da minha refeição e das minhas amigas. Valeu bem a pena a caminhada até lá! :))

In English

25th of May, Spring Bank Holiday in UK. As we don´t have many bank holidays here, lets get the most of it!! Me and two friends of mine went to Bristol, a city that is very close to Cardiff.

Obviously I had to do some search about the places where I could have a meal there. Thanks to a blogger from here, Sarah (Wuthering Bites) - thank you Sarah!! :), I had the chance to go to a new restaurant, The TownHouse! Apart from the good prices and the beautiful style, there was also a gluten free menu!

Just have a look at the amazing food we had today! ;)

Starters 

Truffled garlic mushrooms on toast (this is just AMAZING!!!!)

Prawn cocktail

Mains

 Chargrilled pork loin, pumkin and potatoes

Cheddar and herb quiche, mixed salad and coleslaw

Hangar steak served pink, fries, rocket, juices

Desserts

Blancmange, berry sauce

Raspberry sorbet

Strawberry Eton mess

The TownHouse

Isn't this beautiful? :)

And finally, the menu (look! So many "gf" :D)

Vai uma pizza? / Fancying a pizza?

In Portuguese

Vive no Reino Unido ou está a planear uma visita por Terras de Sua Majestade e não sabe onde poderá desfrutar de uma bela pizza?

Na semana passada, pela primeira vez desde o meu diagnóstico, comi pizza! E não é que estava maravilhosa! E o melhor de tudo, sem quaisquer sintomas de contaminação cruzada.

Prezzo é uma rede de restaurantes italianos e existem mais de 200 por todo o Reino Unido. Para além das pizzas, podem também comer massas sem glúten!! E mais...Prezzo é certificado pela Coeliac UK, a associação que equivale à Associação Portuguesa de Celíacos. :)

Podem saber mais acerca do menu disponível aqui.

In English

Living in UK or planning a trip to the Lands of Her Majesty and you do not know where to enjoy an amazing pizza?

On last week, for the first time since my diagnosis, I had some pizza! And guess what, it was delicious!! And the best part is that, after eating this pizza I did not have any symptoms of cross contamination.

Prezzo is an italian restaurant and, across UK there are more than 200 restaurants. Apart from pizza, you can also eat gluten free pasta!!  Moreover, Prezzo is certified by Coeliac UK as being a safe place to enjoy a delicious gluten free meal. :)

You can know more about it here.

O principio de uma nova aventura / The begining of a new adventure

In Portuguese

Já pensaram num dia melhor que o Dia Internacional do Celíaco para começar este novo projecto? :)

De forma a comemorar este dia, e sendo este o meu primeiro Dia Internacional do Celíaco, aqui fica o primeiro de muitos - e bons, espero eu - posts!!

De hoje em diante poderão descobrir um pouco mais acerca da doença celíaca, da dieta isenta de glúten que deve ser seguida de forma rigorosa, dos produtos que temos ao nosso dispor, mas acima de tudo, que esta poderá continuar a ser uma dieta deliciosa!

É importante divulgar a palavra! Se este blog ajudar num novo diagnóstico, já valerá a pena!!

In English

Have you thought about a better day than the International Coeliac Day to start this new project? :)

In order to celebrate this day, being this my first International Coeliac Day, here it is the first of many -  and good, at least I hope so - posts!

From now on you can find out a bit more about coeliac disease, about the gluten free diet that must be followed rigorously, about the products that are available but, above all, that this can be a delicious diet!

It is very important to spread the word! If this blog helps in one new diagnosis, it will be already worth it!!